Diterjermah oleh Helmi Z (Jitra)
Saya tinggalkan kampung saya sejak umur 13 tahun.
Saya menjadi pelakon utama pada umur 16 tahun .
Saya pernah menjadi seorang yang amat berjaya.
Tetapi jika awak tanya saya lagi, Saya akan buat tak tahu sahaja.
Saya tidak pernah membayangkan hidup saya akan berakhir di tempat ini ...
pada waktu ini dalam hidup saya.
Ramai orang berkata dunia perfileman itu mengarut.
Walau bagaimanapun, kehidupan sebenar lebih mengarut.
Saya pernah berkata, jika saya kehilangan ingatan saya satu hari nanti.
Seseorang perlu mengajar saya bagaimana untuk tersenyum lagi.
Senyum itu memenatkan.
Saya amat letih.
Dan saya tidak mahu teruskan .
Hei, mari saya menolong awak .
Saya tengah makan tengah hari tadi , dan membuang banyak masa .
Kamulah yang mereka panggil Pak Cik Yin ?
Ya,tetapi selalunya mereka memanggil saya atuk .
Tetapi orang di sini selalu memanggil saya " Pak cik Yin" .
Ia hanya nama, apa sahajalah.
Pak cik Yin , adakah hanya awak seorang pengawal keselamatan di sini?
Tidak ada lagi cuma saya seorang sahaja.
Saya kenal semua orang dan tahu perkara berlaku di sini ... latar belakang keluarga,semualah.
walaupun mereka mengambil tong sampah, dan sebagainya.
Ia kejiranan yang selamat , jangan awak bimbang.
Marilah masuk.
Ia tidak terlalu teruk di sini.
Tiada seorang pun tinggal di sini untuk seketika,
hanya perlu mengemas dan ia akan nampak seperti baru.
Pak cik Yin.
Apa ni? Itu benar-benar tidak perlu.
Sila mengambilnya.
Baiklah.
Saya hanya membuka pintu untuk awak; hanya menjalankan tugas saya.
Awak terlalu baik.
Kebanyakan orang tinggalkan tempat ini dan berpindah keluar. Jauh dari kawasan ini.
Tetapi saya tidak pernah melihat seseorang yang terkenal berpindah di sini.
Baik ,kerana awak berpindah ke tempat yang baru ini ...
adalah penting untuk melakukan upacara ini ,
awak tahu ,hanya untuk bertanya khabar.
Letakkan barangan awak di bawah ...
Di sini, ambil ini ,ia hanya sebagai tanda hormat.
Marilah kita?
Bertenang sekarang ...
Tiada apa-apa yang buruk, bertenang sahaja ?
Jangan buat perkara yang pelik sekarang ya.
Dengan hormatnya ...
Saya akan meninggalkan awak bersendirian .
Pukul berapa sekarang , Fox ?
Sekarang pukul 12 ,Ayah.
Mama mahu saya pergi tidur.
Bila awak akan balik ?
Hari ini dia membuat saya basuh jam tangan yang awak lukis.
Saya tak melihat awak banyak hari ..
Bila awak akan kembali dan lukiskan untuk saya satu lagi?
Jangan lupa selimut awak.
Lampu dipadamkan ...
Awak bercakap dengan siapa?
Mendengar doa saya ... janganlah kamu ...
awak keluar syaitan !...
Semuanya selamat sekarang.
Biarlah dia . Dia perlu bersendirian.
Mari kita pergi.
Pergilah balik .
Awak semua boleh balik , semua orang ...
Semuanya baik sekarang.
Kamu semua harus pulang ke rumah dan bersedia untuk makan malam.
Pukul berapa sekarang , Fox ?
Sekarang jam 12,Ayah.
Mama mahu saya pergi tidur.
Bila awak akan balik ?
Hari ini dia membuat saya basuh jam tangan yang awak lukis.
Saya tak melihat awak banyak hari ...
Bila awak akan kembali dan lukiskan untuk saya satu lagi?
Jangan lupa selimut awak.
Lampu dipadamkan ...
Maafkan saya ,maafkan saya .. Semoga bertuah untuk awak ...
Awak tidak perlu berterima kasih kepada saya ...
Saya minta maaf kerana memakan ayam awak ...
Saya minta maaf , saya minta maaf ...
Saya merayu untuk dimaafkan,maaf kerana mengganggu ...
Semoga tuah dipihak awak ... awak akan lebih berhati-hati untuk diri sendiri nanti ...
Dia berada di sini selama satu jam dan minum satu bir.
Mungkin dia menunggu untuk awak.
Kenapa awak lewat?
Ia akan menjadi sibuk seperti neraka dalam satu minit.
Jadi kenapa? Kita tidak pernah mempunyai ramai pelanggan selalunya .
Saya tahu siapa yang duduk di sini dan memesan apa.
Ping sentiasa memesan daging kukus dengan sayur jeruk,
dan memesan lebih nasi pulut istimewa kedai ini.
Si tua Chung dan Jill memesan ikan goreng dengan mi ,
sayur-sayuran , dan sebahagian daripada nasi dengan minyak tambahan ...
Wing Ping memesan ikan kukus dengan Daun Bawang dengan minyak kurang,
dan dengan daging babi serta lebih nasi pulut.
Yung, Keung dan Kit
sentiasa memesan sup panas bersama-sama dengan nasi,
dan ikan masin dengan sayur-sayuran,untuk makan di sini .
Makcik Lai , semangkuk nasi putih dengan sup panas , tetapi sudah dia pergi.
Makcik Lai meninggal dunia bulan lalu.
Jadi ? Dia masih perlu makan, bukankah dia ?
Kenapa awak menyediakan 28 mangkuk nasi pulut setiap hari.
Siapa yang memesan itu?
Biar saya lakukan semua ini dengan diri sendiri. pergi sana.
Jika bukan kerana kebaikan Abang Yau itu ,
awak akan dikenakan bayaran tambahan untuk itu.
Kale istimewa , rusuk goreng.
Dua mangkuk bubur nasi ! bahagi dua ya.
Mak cik Mui .
Tunggu sekejap ,saya akan pergi ke sana .
Mak cik lai,awak patut mulakan perjalanan sekarang, awak dah dapat makanan yang sedap.
Awak patut makan sementara ianya masih panas.
Kenapa perlu awak bahagikan makanan?
Saya mempunyai kencing manis
dan tidak boleh makan benda masin,ini arahan doktor.
Yau ni sangat baik.
Dia membuat dua bahagian untuk saya.
Setengah yang biasa,setengah rendah natrium.
Jadi ia baik untuk suami saya dan saya.
Cepatlah.
Adakah nasi kukus sudah siap?
Dia ni mak cik mui,dia baik bagaikan malaikat..
Dia ni selalu tolong perbaiki baju semua orang...
Menjaga kanak-kanak di sini.
Memasak dan uruskan barang dapur juga.
Dengan semua pujian ini. Apa yang awak mahukan sekarang?
Boleh tak awak ubah saiz pinggang sikit?
Ya,sudah tentu boleh.
Tetapi jangan biarkan Tung tahu ..
Kali terakhir dia tahu,dia memarahi sehingga saya sampai di rumah?
Teruskan bersembang,saya tak mahu ganggu awak.
Adakah awak pandai dalam menjahit?
Tidak lah pandai sangat.
Saya tidak ada perkara hendak dibuat...jadi
Saya carikan sesuatu untuk dilakukan.
Cuma membuat apa yang saya tahu sahaja?
Adakah awak mempunyai baju untuk diperbaiki?
Ada....
Saya mempunyai beberapa pakaian dari filem lama saya,
dari filem saya..
Sudah bertahun saya menyimpannya..
Nampak sayang, bagaimana ia rosak selama bertahun ini.
Saya boleh tolong awak.
supaya awak boleh jaga ia dalam keadaan baik
Jadi...berapa lama awak hendak tinggal di sini?
Mengapa awak bertanya?
Tak ada apa-apa...
Saya minta maaf kerana banyak bertanya.
Adakah awak tidak perasan apa-apa?
Tentang apartment 2442?
Ia tidak berpenghuni setelah sekian lamanya...
Awak tahu apa yang saya maksudkan,awak tahu?
Saya tidak percayakan benda itu.
Jadi lebih baik awak tidak payah tahu..
Adakah ini bertujuan untuk dipakai oleh manusia ?
Mengapa si gemuk itu perlu memakai pakaian?
Berhenti bergerak kalau tidak saya cucuk awak!
Adakah awak lihat kaki besarnya itu. Dia sangat gemuk.
Tunggu dan lihat, Yau akan tutup kedai itu...
Sebab si gemuk itu makan kesemuanya!
Eh...jaga mulut awak!
Awak tahu apa saya fikir.....saya rasa.
Yau dan si gemuk tu..mereka mahu kita lebih gemuk dari dia.
Lihat matanya itu.
Untuk orang tua,mereka tidak mengenakan bayaran,
Itulah puncanya,selalu dapat makanan percuma...
Bukankah itu satu konspirasi?
Saya memberitahu awak..
Suatu hari saya akan bunuh mereka dengan bom nuklear.
aduh! sakitlah!
ibu bapa tak guna,membiarkan anak-anak mereka merayau pada waktu malam begini..
Nasi pulut awak sangat sedap.
Jadi?Bagaimana saya dapat tolong awak?
Awak buat yang terbaik di pekan ini.
Apa lagi yang awak mahu?
Moyang saya yang mula-mula membuat nasi pulut ini...
dengan hari-hari tua beliau...
Awak mungkin tahu ianya bukan hanya digunakan, untuk memasak,bukan?
Apa lagi kegunaannya? Untuk memburu pontianak?
Jadi? awak tahu pontianak takut dengan nasi pulut? eh?
Pada zaman dahulu ,semua pemburu pontianak yang berjaya,
mempunyai hubungan istimewa dengan tauke kedai beras yang terbaik ...
Dengan cara itu , mereka mendapat diskaun untuk beras pulut yang mereka perlukan.
Beras adalah sesuatu yang amat bernilai ketika itu ..
Pemburu pontianak selalu membawa beras pulut, kemana sahaja mereka pergi.
Hubungan ini telah diwarisi dari generasi ke generasi..
dan termasuklah saya...
Sejak itu pontianak secara misteri, terus menghilangkan diri...
bersamalah pemburu pontianak itu juga.
Jadi apa yang pemburu pontianak lakukan, jika pontianak menghilang?
Mereka memasak.
Terima kasih,kerana selamatkan saya pagi tadi.
Maksud awak menganggu hal awak?
tetapi awak berhenti sebab saya hentikan awak...
Tak bermakna saya boleh hentikan awak di lain hari nanti.
Simpan ia dan berterima kasih kepada saya, jika awak masih ada sekitar sini masa akan datang.
Si tua, Kemana awak pergi?
Sudah lewat ni...
Saya sedang mencari awak.
Saya ada di sini.
Saya takut kehilangan awak.
Mengapa kaki awak masih begitu sejuk? Adakah rendaman ini tidak membantu ...
Awak tak sihat ke?
Saya baik-baik sahaja...
Saya akan kembali dalam masa beberapa hari ....
Tunggu saya...
Sifu, saya serahkan ini kepada awak.
Jangan risau,saya akan jaga ia.
Ini adalah sebagai tanda terima kasih, sila menerimanya.
Saya pergi dulu.
Gau.
Mari kita bercakap secara peribadi .
Makcik Mui , banyaknya barangan dapur.
Ya.. Tung... Tung akan pulang...
Dia sukakan ikan...
Bagaimana dengan dia?
Dia baik sahaja... sudah pulang ke rumah...
Jadi,saya perlu pergi bekerja sekarang..
Mak cik Mui.
Pak,
Awak tidak boleh datang ke sini lagi .. pergilah ... jadi budak yang baik.
Untuk menjaga mayat, kita perlukan tempat yang gelap..
berdekatan dengan tempat terakhir dia tinggal.
Untuk merahsiakannya.
Kita tanam mayat ini di bawah tab mandi.
Kemudian, kita akan pindahkan dia ke dalam keranda, di mana ia akan kekal dalam kegelapan.
Sambil membiarkan keranda jauh dari atas tanah..
Kita akan menggunakan darah burung gagak, sebagai ganti dengan darah ayam,
Dimana ianya berkesan, dengan azimat tersebut di dada...
untuk mengumpul semangat "yin".
Awan-awan roh ... terbuka ...dengan izin tuhan ' ...
Ingat,jangan tanggalkan topeng itu.
Berapa lama lagi sehingga Tung akan datang kembali??
Tujuh hari.
Roh Tung akan datang kembali .
ia mungkin,masa yang tepat pada waktu itu.
Mungkin?
Bagaimana jika ia tidak berjaya.?
Jika ia tidak berjaya,saya mempunyai cara lain.
Apakah caranya?
Ianya amat bahaya dan tidak boleh digunakan, kecuali keadaan benar-benar memaksa.
Kita bincang kemudian...
Awan-awan roh... terbuka...
diberkati oleh abu-abu ...
semangat ... berikan saya kuasa ... ingkari arahan tuhan....
Ibu!
Daging babi panggang amat sedap.
Mereka telah pergi sekarang... mereka tak akan kembali..
Hanya berjalan ke dinding, pada waktu ini setiap malam...
Semoga bertuah kepada awak ... semoga bertuah kepada awak ... semoga bertuah kepada awak ...
Sayang,bunga yang awak bawa balik, minggu lepas sudah layu..
ia berkembang malam tadi.
Sila jangan salah faham.
Saya ni umur 72...
Jika tidak kerana menolong mereka berdua ini ...
Saya mungkin telah lama bersara.
Saya tidak mahu mereka dihantar ke tempat lain!
Mereka telah disuruh pergi dari sini banyak kali....
Jadi saya jumpa tempat untuk mereka tinggal.
Kenapa wanita itu merayau di kawasan rumah saya, pada setiap malam....
Dia tinggal di rumah nombor 2442, selama bertahun-tahun.
Itu milik dia,dan dia tidak bercakap banyak...
Tetapi dia selalu tersenyum sendiri...
Suaminya nampak seperti orang yang baik..
Dia seorang guru kepada budak perempuan kembar, di kawasan kejiranan ini...
Feng balik ke rumah setiap hari...
Dia amat takut,dia terus keluar dan, pulang pada keesokan harinya..
Dia tidak berani masuk ke dalam, namun dia tidak dapat memaksa dirinya dari pergi ke situ.
Anaknya seorang budak yang amat baik.
Ibunya mengumpulkan makanan...
yang orang tinggalkan di luar untuk upacara sembahyang..
Dia tidak mempunyai sesiapa.
Adakah ini basikal awak?
Apa kata saya perbaiki ia untuk kamu?
Sayang, awak tak suka makanan malam ini ke?
Awak tidak menyentuh makanan awak langsung.
Ia sangat sejuk kebelakangan ini.
Susah saya hendak bangun dan turun ke bawah...
Mungkin saya telah menjadi gemuk.
Mungkin ia......
Mungkin ia satu konspirasi...
Yau... dan si gemuk itu...
Ya ini konspirasi yang besar...
Ya itulah yang dirancangkan...
Eh, jaga mulut awak!
Sayang. kita bukan lah muda lagi...
Kita akan berusia 75 tahun tak lama lagi..
Kalau awak sejuk... awak perlu pakai sesuatu...
Jagalah diri awak...
Jika awak tak suka,cakaplah kepada saya..
Jangan pendamkannya, ok?
Bunga-bunga itu sudah menjadi layu.
tetapi awak memberitahu saya untuk tidak naik dan turun ke bawah untuk jaga mereka.
Saya tidak boleh buat semuanya sendiri...
Adakah awak tahu,sekarang hanya tinggal kita berdua?
Adakah saya ganggu awak? Awak kena beritahu saya jika saya lakukannya...
Tolong jangan tinggalkan saya bersendirian..
awak cakap awak akan datang kembali..
Kenapa awak tak makan? awak tak suka makanan itu ke?
Awak tidak sepatutnya merokok terlalu banyak?
Saya akan dapatkan awak sepasang penyepit, awak duduklah.
Awak menunggu kawan ke?
Ya, cuma kawan sebelah rumah sahaja.
Adakah awak nampak mereka?
Kadang-kadang..
dan kenapa awak masih tinggal di sini..
Adakah awak rasa,mana-mana apartment,tiada hantu ke?
Mereka terikat dengan tanah ini, bukan dengan rumah disini.
Saya telah tinggal di sini selama 10 tahun...
Tetapi mereka telah berada disini beratus tahun lamanya...
Saya mungkin akan tinggal disini, sampai saya mati.
Ia bagus untuk mencipta hubungan yang baik, sebelum kita mati.
Saya perlukan pertolongan awak.
Tentang apartment nombor 2442.
Awak rasa pihak muzium mahu barangan ini?
atau saya harus jual sahaja kepada pengumpul barangan?
Adakah benda ini milik ayah awak?
Ya. sudah beberapa generasi ia disimpan.
Kotoran itu, ialah darah.
Ia begitu pekat,saya basuh banyak kali, ia tidak juga hilang.
Pada waktu dahulu,banyak kejadian ngeri, berlaku di kampung saya.
Kami menjaga mereka dengan alat ini.
Mana keluarga awak sekarang?
Dalam hal ini, tiada siapa yang akan gembira pada akhirnya.
5 jam, 5 jam..
Saya akan kembali sebelum tengah malam.
5 jam.
4 jam?
Saya hanya ingat bapa saya tinggalkan saya, di kawasan perumahan ini.
apabila dia akan pergi bekerja.
Kerana menjadi seorang sami tao, dia tidak mendapat begitu banyak wang.
wang yang diperolehi bahkan tidak cukup untuk membayar upah menjaga saya.
Terima kasih...
Bagi kebanyakan orang,
keluarga mereka akan panggil mereka untuk pulang ke rumah.
Tetapi saya tak pernah ada rumah.
Inilah tempat terakhir ayah saya bawa saya datang.
Dia merancang hanya untuk tinggal di sini sehari.
Tetapi akhirnya sudah 10 tahun saya tinggal disini.
Mengapa itu terjadi?
Saya akan kembali sebelum tengah malam.
Dia keluar pada waktu malam, dan tidak pernah pulang kembali.
Lagipun, ia adalah takdir.
Pak yang melukis ini.
Jadi apa?
Saya dah buat semua yang saya dapat buat kali terakhir.
Jika awak takut,itu masalah awak, ianya salah mereka.
Feng ni sakit mental, Dia patut berjumpa dengan doktor.
Lagipun, saya hanya tukang masak.
Awak boleh tolong,tapi kenapa awak tak menolong?
Apa hal dengan awak nii?
dan awak tahukah bagaimana saya boleh tolong?
Awak tak pernah kenal saya....
Dan awak tak pernah kenal mereka?
Cukuplah tu,awak nak tolong atau tidak?
Adakah awak juga mampu membantu orang lain?
Lihat diri awak,sangat berserabut!
Apakah maksudnya itu?
Itu yang dilukis oleh budak itu.
Dakwatnya sudah pudar, dan awak masih menyimpan ia.
Tidak boleh biarkan ia hilang , adakah awak?
Jika awak benar-benar tidak peduli...
Awak tidak akan simpan barang-barang ini bukan?
Pada diri manusia ada sikap baik dan buruk...
dan sama juga dengan jampinya.
Tapi yang hitam itu ialah kertas azimat,
Lebih kuat jampinya jika digunakan.
Meminta kuasa dari tuhan,dengan cara ini, ianya amat melampau.
Ianya cara yang amat melampau.
Dan akan jadi amat berbahaya kepada seseorang.
Percayalah saya.ia bukannya mudah.
Terima kasih...
Dasar tak berguna!
Awak gunakannya sebagai umpan untuk budak kembar itu.
Saya pernah meminta tolong awak sebelum ini..
tetapi awak menolaknya.
Saya tidak mempunyai pilihan lain.
Mungkin saya perlu membuatnya dengan sendiri.
Awak tahu tak betapa kuatnya Hantu budak kembar itu.
Tetapi awak telah memaksa saya unutk masuk campur.
Jadi, semua sudah berakhir sekarang.
Awak nampak tak sihat dan sangat pucat....
seperti kehabisan tenaga atau ada perkara lain yang berlaku.
Almari itu tidak akan dapat bertahan dengan lama.
Bakar ia.
Biar saya uruskan ini...
selepas saya mulakan upacara..
Saya akan bakar ia.
Kita perlu tinggal macam ini untuk selamanya..
Ya, selamanya
Bila kita akan balik ke rumah?
Selagi kita bersama-sama..
Lagipun mana-mana tempat ialah rumah kita..
Tengok, ia masih berada di sini...
Terima kasih...
Pak, berhenti bermain, marilah makan sekarang.
Hong kong tak akan ada salji ke, betul ke?
Tidak, saya tak pernah melihat salji di sana.
Jadi..adakah ia akan terjadi?
Mungkin.
Ibu cakap, warna putih adalah paling tercantik di dunia.
Betul ke?
Ya.
Nasi pulut dengan sayur!
Kenapa dengan kamu ni? Ada apa-apa yang tak kena ke..??
Awak semua berbau menthol dan minyak kayu putih.
Kami tak pakai apa-apa pun.
Teh o ais limau!
Teh o ais limau.
Teh o ais limau, siap!
Makan ia sementara masih panas... okay...
Hei, awak dah dapat ke semua pakaian awak dari makcik mui?
Ya.
Dan ada sesiapa nampak Pak cik tung tak kebelakang ini?
Tak pun. cuba awak tanya Pak cik yin?
Feng beritahu saya ada seseorang telah bunuh Tung..
Dia juga cakap orang itu ada bawa ramai budak-budak bersamanya.
Budak-budak? Disini?
Feng itu gila,adakah awak percaya kata-kata dia?
Dekat tangga itu tiang menjadi bengkok.
Tengoklah....apa yang saya jumpa di situ.
Ini gigi emasnya..
Apa? Adakah tanda nama diukir disitu?
Ini ialah gigi Tung!
Pada setiap malam, semasa pukul 11...
Mata dia terbuka...
Kakinya menendang keranda itu..
Seperti ia mahu keluar..
Adakah awak tanggalkan topeng itu?
Ini perkara biasa sahaja,
Cuma jangan tanggalkan topeng itu,
semuanya akan selesai nanti.
Berapa lama lagi saya perlu tunggu..
kukunya sudah menjadi panjang.
Macam tak ada apa yang berlaku...
Saya memberi dia makan darah burung gagak setiap hari...
Adakah saya perlu beri darah anjing hitam juga?
Darah anjing hitam tidak berguna.
Percayalah saya. baliklah ke rumah.
Gau... awak cakap ada cara yang lain bukan...
Apakah caranya? Sila beritahu saya.
Apa yang saya perlukan ialah darah orang yang suci.
Adakah awak tahu dimana untuk mendapatkannya?
Awak janganlah terlampau menarik perhatian,
Tung pasti akan balik.
Cuma ingat....Jangan sesekali tanggalkan topeng itu.
Pakcik Yin, Apa yang awak mahu?
Minta maaf kerana menganggu, Gau..
Saya telah mendapat laporan..
Seseorang cakap setiap malam ada budak- budak, membuat bising di kawasan ini.
Saya beritahu mereka...ini tidak masuk akal... awak tiada anak...
...Apapun menjadi tanggungjawab saya,untuk meninjau kawasan ini.
Ok.. Terima Kasih...
Makcik Mui!
Nampaknya awak berada di sini.
Saya pergi ke rumah awak...Tetapi selalu berkunci... Banyak kali saya sudah pergi ke rumah.....
Saya ingat awak pulang ke kampung awak.
Jadi... bagaimana dengan tung
Dia sihat sahaja... Terima kasih..
Betulkah?
Hei, Gau.
Saya kenal awak sejak dari kecil lagi,
dan awak masih bermain dengan ilmu hitam ini..
Dimanakah Tung?
Pak, awak nak pergi ke rumah Mak cik mui?
Hi mak cik mui... Lama saya tak nampak awak...
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Oh ya...semuanya baik-baik sahaja.. ...
Tung tidak sihat... Saya kena menjaga dia.
Dia cuma menjadi semakin tua..tidak ada apa-apa.
Ok, jagalah diri...
Pak!
Jangan ganggu Pakcik Tung!
Biarlah. Dia cuma budak-budak.
Ok, saya akan pergi sekarang...
Mak cik mui.. saya nak terkencing.
Adakah awak nak pergi ke bilik air?
Baik,Marilah.
Saya yang cipta ia.
Ia terjadi secara tidak sengaja..
Awak pernah bagi amaran yang cara saya ini, akan menyusahkan saya nanti...
Dan buktinya saya amat kesusahan sekarang.
Kanser paru-paru pada peringkat akhir..
Rokok yang saya hisap itu.... dibuat dari abu-abu si mati..
Mereka Yin dan saya Yang... Salah satu dari mereka, ingin hidup kembali..
Bauan yang keluar dari rumah Makcik Mui itu..
adalah dari bahan pengawet ...
Awak proseskan mayat Tung untuk menjadi hidup semula.
... dan hantu budak kembar itu...
kami perlukan roh mereka...
Pada setiap malam pada pukul 11, awak mesti letak bungkusan ini dalam badan Tung..
Untuk hilang bau busuk badan dia.
Saya akan datang malam ini.
Hantu budak kembar itu adalah berbeza dari anak-anak yang belum lahir ...
Dua menjadi satu... bermakna mereka amat kuat...
Saya perlukan badan...yang besar...sebagai pengantara..
untuk mengikat mereka.
Jika kita tidak gunakan topeng dan minyak ini,
Mayat Tung akan hilang kawalan.
Saya tak pernah sangka ia akan jadi begini...
Saya sudah tidak mempunyai masa..
Pak!
Pak... dimana awak?
Jasad Tung tiada roh,
Roh Hantu kembar itu tiada jasad...
Saya akan sediakan perangkap di lorong ini..
Saya akan tarik perhatian hantu itu dengan minyak dari si mati ini.
Awak pergi dan cari Feng.
Cepat!
Pak...
Hantu kembar itu telah dirasuk dengan roh yang amat jahat...
Ia berlaku terlampau pantas, dengan sekelip mata.
Adakah ada cara lain,awak boleh tolong saya untuk lawan dengan dia?
Tidak! jika saya lakukan itu awak akan mati.
Saya sepatutnya telah mati..sejak hari pertama saya datang sini..
Saya masih berhutang terima kasih dengan awak.. Nampaknya kita seri sekarang..
Ok,kita akan cuba.
Harap minyak si mati ini akan menarik perhatian, Hantu itu..
Sesudah awak masuk dalam perangkap, Awak perlu cepat sebelum rokok ini habis.
Selepas ia dinyalakan,
awak tidak boleh berpatah baik.
Semua diserahkan kepada awak sekarang.
( AIR )
( KAYU )
Kita sudah hampir kehabisan masa!
Cepatlah!
( Bumi )
( BESI )
( API )
Sayangku Tung,
Marilah kita pergi bersama-sama..
Marilah kita pergi?
Potong kuku awak lagi ke?
Pergi lakukan kerja, dasar pemalas!
Adakah awak suka daging babi pangang, sayang?
Tolong, Semua orang! Tolong!
Dr. Choy, ada orang datang untuk kenal pasti mayat?.
Siapa awak...?
Saya adalah anaknya.
(Harap hampa puas hati dengan subtitle aku)
Diterjermah oleh Helmi Z (Jitra) 2014. Adios